PDF से Word: यह कभी पूरी तरह सही क्यों नहीं होता, और इसका क्या करें

यह हर किसी के साथ बिगड़ा है। आप एक PDF को Word में बदलते हैं, नतीजा खोलते हैं, और लेआउट चुपचाप बिखर चुका होता है — लिखाई ऐसे डिब्बों में जो हिलते ही नहीं, एक तालिका जो अलग-अलग टेक्स्ट फ़्रेम की जाली बन गई है, ऐसे अनुच्छेद जो वाक्य के बीच में टूट जाते हैं।

कन्वर्टर को दोष देना आसान लगता है। आम तौर पर उसे जो मिला था, उसके हिसाब से उसने अच्छा ही किया। दिक़्क़त इससे कहीं ज़्यादा बुनियादी है, और उसे एक मिनट में समझ लेना आपको बहुत सारी झुँझलाहट से बचा देगा।

दोनों फ़ॉर्मैट एक-दूसरे से उलटी चीज़ चाहते हैं

Word का दस्तावेज़ ढाँचा बताता है। यह एक शीर्षक है। यह इस शैली का अनुच्छेद है। यह तीन स्तंभों वाली तालिका है। पन्ने पर चीज़ें कहाँ बैठेंगी, यह Word दिखाते वक़्त ख़ुद तय करता है।

PDF जगह बताती है। यह अक्षर इस निर्देशांक पर, इस फ़ॉन्ट में, इस आकार में बनाओ। फिर अगला। यह दस्तावेज़ से ज़्यादा छपाई के निर्देशों के गुच्छे जैसी है, और यह जान-बूझकर है — इसीलिए एक PDF हर जगह, हर मशीन पर, हमेशा एक जैसी दिखती है।

नतीजा: PDF में बदलते ही ढाँचा फेंक दिया जाता है। वह छिपा हुआ नहीं होता; वह होता ही नहीं। इसलिए वापस बदलने का मतलब है अंदाज़े से उसे दोबारा खड़ा करना। सॉफ़्टवेयर लिखाई की एक पंक्ति देखता है जो बड़ी और मोटी है और जिसके ऊपर जगह छूटी है, और नतीजा निकालता है “शायद यह शीर्षक है”। वह सीध में सजे स्तंभों में रखी लिखाई देखता है और अनुमान लगाता है “शायद यह तालिका है”।

ये अच्छे अनुमान हैं। फिर भी अनुमान ही हैं, और इसीलिए रूपांतरण कभी पूरी तरह सही नहीं होता।

क्या-क्या बिगड़ता है, और क्यों

तालिकाएँ। सबसे कठिन मामला। हो सकता है PDF में तालिका हो ही नहीं — बस जाली की शक्ल में रखी लिखाई हो, और कभी-कभी अलग से खींची गई रेखाएँ। कन्वर्टर को ख़ाने ख़ुद अंदाज़ने पड़ते हैं। सीधी-सादी, रेखाओं वाली तालिकाएँ आम तौर पर बच जाती हैं। जुड़े हुए ख़ाने और बिना किनारों वाले लेआउट अक्सर नहीं बचते।

कई स्तंभों वाले लेआउट। पढ़ने का क्रम PDF में उस तरह दर्ज नहीं होता जैसा आप मान लेते हैं। सॉफ़्टवेयर उसे जगह से निकालता है, और शोध-पत्र या न्यूज़लेटर आपस में गुँथकर निकल सकते हैं — बाएँ स्तंभ की एक पंक्ति, फिर दाएँ की एक।

फ़ॉन्ट। अगर PDF का फ़ॉन्ट आपकी मशीन पर लगा नहीं है, तो Word कुछ और रख देता है। अक्षरों की चौड़ाई बदलने से पंक्तियाँ अलग जगह टूटती हैं, और यह असर पूरे दस्तावेज़ में फैलता चला जाता है।

स्कैन किए हुए दस्तावेज़। यह सबसे बड़ी बात है, और यह पूरी तरह अलग समस्या है। अगर PDF कोई तस्वीर या स्कैन है, तो उसमें लिखाई है ही नहीं — सिर्फ़ लिखाई की तस्वीर है। जो चीज़ मौजूद ही नहीं, उसे कोई कन्वर्टर निकाल नहीं सकता। इसके लिए OCR चाहिए, जो तस्वीर से अक्षर पहचानता है, और OCR ग़लतियाँ करता है: rn बन जाता है m, 0 बन जाता है O, और धुँधला फ़ैक्स रचनात्मक कल्पना बन जाता है।

एक झटपट जाँच: PDF खोलिए और माउस से कोई वाक्य चुनने की कोशिश कीजिए। अगर आप अलग-अलग शब्द चुन पा रहे हैं, तो उसमें असली लिखाई है। अगर आप सिर्फ़ पूरे पन्ने के चारों ओर डिब्बा खींच पा रहे हैं, तो वह तस्वीर है और आपको OCR चाहिए।

यह कितना बुरा जाएगा, इसका झटपट अंदाज़ा

कुछ भी बदलने से पहले, तीस सेकंड देख लेने से मोटे तौर पर पता चल जाएगा कि आगे क्या मिलने वाला है।

लिखाई चुनकर देखिए। अलग-अलग शब्द नहीं चुन पा रहे? यह स्कैन है, और आपको रूपांतरण नहीं, OCR चाहिए। आगे की सारी बातें यह मानकर चलती हैं कि लिखाई असली है।

स्तंभ गिनिए। साधारण शीर्षकों के साथ एक स्तंभ की लिखाई लगभग हर जगह अच्छी तरह बदलती है। दो या उससे ज़्यादा स्तंभों पर पढ़ने का क्रम गड़बड़ाना शुरू होता है।

तालिकाओं को देखिए। क्या उनमें दिखने वाली रेखाएँ हैं? रेखाओं वाली तालिकाएँ आम तौर पर बच जाती हैं। जो तालिकाएँ सिर्फ़ सीध और ख़ाली जगह के दम पर टिकी हैं, वे अक्सर नहीं बचतीं, क्योंकि फ़ाइल में सचमुच कुछ भी ऐसा नहीं होता जो उन्हें तालिका बताता हो।

फ़ॉर्म की जाँच कीजिए। संवादमूलक फ़ॉर्म फ़ील्ड शायद ही कभी किसी काम की चीज़ में बदलते हैं। अगर दस्तावेज़ भरा जाने वाला फ़ॉर्म है, तो उसे Word में बदलना आम तौर पर ग़लत रास्ता है — उसे PDF के रूप में ही भर लीजिए।

एक स्तंभ वाली, लिखाई-आधारित रिपोर्ट लगभग सही निकलेगी। दो स्तंभों वाला, समीकरणों से भरा स्कैन किया हुआ शोध-पत्र ऐसा कुछ निकलेगा जिसे आप दोबारा टाइप करना पसंद करेंगे। ज़्यादातर दस्तावेज़ इन दोनों के बीच कहीं होते हैं, और आप किस छोर के क़रीब हैं यह जान लेना बता देता है कि पाँच मिनट की साफ़-सफ़ाई का हिसाब रखना है या पूरी दोपहर का।

सबसे अच्छा नतीजा कैसे पाएँ

मूल फ़ाइल ढूँढिए। ज़ाहिर बात है, और नियम से भुला दी जाती है। कुछ भी बदलने से पहले, जिसने भेजी है उससे पूछ लीजिए कि Word फ़ाइल अब भी उसके पास है या नहीं। तीस सेकंड पूछ लेना एक घंटे की मरम्मत से बेहतर है।

औज़ार को दस्तावेज़ के हिसाब से चुनिए। सीधे-सादे लेआउट वाली, लिखाई-आधारित PDF लगभग हर जगह अच्छी तरह बदलती है। स्कैन किए हुए अनुबंध के लिए OCR चाहिए। समीकरणों और कई स्तंभों वाला घना शोध-पत्र शायद बदलने लायक़ ही न हो।

सिर्फ़ ज़रूरी पन्ने बदलिए। अगर आपको पन्ना 14 पर दो अनुच्छेद संपादित करने हैं, तो पन्ना 14 अलग निकालिए और उसी को बदलिए। कम पन्ने, लेआउट के बिगड़ने के कम मौक़े, और सफ़ाई का काम भी कहीं छोटा।

सफ़ाई के एक दौर की उम्मीद रखिए। उससे चिढ़ने के बजाय उसका हिसाब पहले से रख लीजिए। Word में फ़ॉर्मैटिंग चिह्न चालू कर लीजिए — टेक्स्ट बॉक्स और सेक्शन ब्रेक तुरंत नज़र आ जाएँगे, और ज़्यादातर गड़बड़ी वहीं छिपी होती है।

सोचिए कि आपको Word चाहिए भी या नहीं। अगर आपको सिर्फ़ शब्द चाहिए, तो लिखाई कॉपी कर लेना ज़्यादा तेज़ और ज़्यादा साफ़ है। अगर आपको पन्नों का क्रम बदलना है या उन्हें हटाना है, तो यह PDF में ही कर लीजिए और पूरा चक्कर छोड़ दीजिए।

तीन काम जिनके लिए Word की ज़रूरत ही नहीं

बहुत सारे रूपांतरण इसलिए होते हैं कि Word वही औज़ार है जिसे लोग जानते हैं, इसलिए नहीं कि काम उसकी माँग करता है। तीन आम मामलों के जवाब आसान हैं।

“मुझे एक तारीख़ और एक नाम बदलना है।” कई PDF संपादक आपको सीधे PDF में लिखाई बदलने देते हैं। ऐसे छोटे सुधार के लिए जो लेआउट को जस का तस रखे, यह Word तक जाकर लौटने से तेज़ और कम नुक़सानदेह है — और नतीजा तब भी मूल दस्तावेज़ जैसा दिखता है, जो मायने रखता है अगर वह भेजने वाले के पास वापस जाना है।

“मुझे यह लिखाई कहीं और चाहिए।” अगर आप किसी रिपोर्ट से उद्धरण दे रहे हैं या सामग्री को ईमेल में ले जा रहे हैं, तो चुनिए और कॉपी कीजिए। आपको साफ़ लिखाई मिलेगी, बिना एक भी टूटे हुए टेक्स्ट बॉक्स को साथ लिए।

“मुझे पन्नों का क्रम बदलना है या कोई पन्ना हटाना है।” यह PDF में ही कीजिए। एक पन्ना हटाने के लिए Word में बदलना और फिर वापस बदलना बदले में कुछ दिए बिना लेआउट का नुक़सान पक्का कर देता है — पन्नों वाले काम ठीक वही हैं जिनमें PDF औज़ार अच्छे हैं।

रूपांतरण की असली ज़रूरत उससे कहीं कम मामलों में है जितना लोग मानते हैं: आपको सामग्री को काफ़ी हद तक दोबारा लिखना है, और मूल दस्तावेज़ आपके पास नहीं है। यह सचमुच होने वाली स्थिति है और इतनी बार होती है कि मायने रखे — बस हर वह स्थिति नहीं है जिसमें कोई कन्वर्टर की तरफ़ हाथ बढ़ाता है।

वह बात जिसके बारे में लोग सोचते नहीं

रूपांतरण PDF के सबसे ज़्यादा खोजे जाने वाले कामों में से है, और लगभग सारे नतीजे ऐसी वेबसाइटें हैं जहाँ आप फ़ाइल अपलोड करते हैं।

एक पल रुककर सोचने लायक़ है कि आप अपलोड क्या कर रहे हैं। जिन दस्तावेज़ों की लोगों को सबसे ज़्यादा संपादन-योग्य रूप में ज़रूरत पड़ती है वे हैं अनुबंध, रिपोर्टें, बिल, आवेदन, CV — यानी ठीक वही दस्तावेज़ जिनमें नाम, पते, आँकड़े और शर्तें होती हैं। वह फ़ाइल किसी कंपनी के सर्वर पर जाती है, वहाँ पढ़ी और दोबारा बनाई जाती है, और उनकी नीति जितना कहती है उतने समय तक उनके भंडारण में पड़ी रहती है।

इनमें से ज़्यादातर सेवाएँ वैध कंपनियाँ चलाती हैं, जिनके पास असली सुरक्षा टीमें हैं। लेकिन यह एक फ़ैसला है, कोई तकनीकी बारीकी नहीं, और इसे सोच-समझकर लेना ही ठीक है। अगर दस्तावेज़ में किसी और का निजी डेटा है, तो यह ऐसा फ़ैसला भी हो सकता है जिसके साथ काग़ज़ी कार्रवाई जुड़ी हो।

PDF Manipulator PDF को DOCX में आपके अपने कंप्यूटर पर बदलता है। न अपलोड, न खाता, न किसी के सर्वर पर कोई नक़ल। इसका मतलब क्या है और क्या नहीं, इस पर सीधी बात:

• इससे रूपांतरण सही नहीं हो जाता। कोई भी चीज़ उसे सही नहीं बनाती — ढाँचा सचमुच फ़ाइल में होता ही नहीं, और हर औज़ार उसका अंदाज़ा ही लगा रहा है।
• इससे इतना ज़रूर होता है कि जो अनुबंध आप बदल रहे हैं वह आपके कंप्यूटर से कभी बाहर नहीं जाता।

संक्षेप में

PDF से Word बनावट से ही अनुमान का खेल है, क्योंकि PDF बनाते वक़्त वही ढाँचा फेंक दिया जाता है जो Word को चाहिए। सफ़ाई की उम्मीद रखिए, सिर्फ़ ज़रूरी पन्ने बदलिए, और शुरू करने से पहले जाँच लीजिए कि मूल दस्तावेज़ अब भी मौजूद है या नहीं। और किसी रूपांतरण साइट पर कुछ भी अपलोड करने से पहले एक नज़र डाल लीजिए कि फ़ाइल में है क्या — संपादन के लिए माँगे जाने वाले दस्तावेज़ अक्सर निजी ही होते हैं।

PDF को Word में अपने ही कंप्यूटर पर बदलिए — PDF Manipulator मुफ़्त है →

डाउनलोड

हमें समर्थन